公開中
It's your fault【曲パロ】【青桃】
はるさめ。
とある1人のヲタクに叶わないを恋する歌手の話。(本来はヲタクとか全然関係なく作られている曲だと思いますが勝手に私がそう当てはめた(?)だけです)
翻訳間違ってたらすいません🙇♀
「」→ないこくん・他の人の言葉
『』→いふくんの言葉
--- It’s all your fault I don’t know what you mean ---
『ないこが好き。』
そんなこと思い始めた俺が馬鹿たった。
--- Was so stupid because I cannot be honest ---
『ないこがヲタクだったのが悪い・・・。』
--- 全部君のせいにして ---
『好き。』
--- 言えない ---
『もうどうすれば・・・』
--- 分かんない ---
『無浮上になって失踪しようかな・・・なんて』
--- 逃げたい絶対 ---
『・・・やっぱ俺なんて相応しくないよな・・・』
--- もう私なんて自信ないし ---
『次のイベントの時、もし来てくれたら裏呼ぼかな・・・』
--- 本当はもっと知りたいの ---
『・・・やっぱそんなんいつ話しかければいいか分からんしバレたらどうなるか分からん。無理や。』
--- ただ勇気が無いだけ ---
---
「いふさんのことが世界一だいすしですっ!!」
分かってる。”世界一”なんかじゃないってこと。「love」じゃないってこと。一方的な恋ってこと。
『・・・ありがとう。俺も世界一大好きやで。』
--- 片思いのままのほうが ---
「ないくん好きだよ!」
「へへ、俺も好き。」
・・・ズキッ
--- 楽だったりするかもしれないじゃん ---
俺は歌手でないこは”彼女がいる”ヲタク。
--- 君との世界線 全然違うし ---
『俺、ないこの事が好き』
「・・・ごめんなさい。俺、彼女がいて・・・」
--- 何回想像したって君との未来はCry :( ---
「これ可愛いし美味しい!」
「俺にも一口ちょーだい!」
「ないくんが買ってくれたんだしもちろんいいよ!」
--- 楽しそうに他の子と笑ってる ---
『・・・あの子がいなければよかったのに。』
--- こんな自分可愛くないなって ---
結局はあの子のことが好きなんだから。もうどうでもいいや・・・。
--- 虚しさで心と時間だけが擦り減ってく ---
『・・・ないこの事好きなだけやのに。』
--- Wanna Wanna Wanna Wanna I just wanna love you, yeah ---
--- It’s all your fault I don’t know what you mean ---
『俺が一般人で別の出会い方してたら、結ばれたのかな・・・。』
--- Was so stupid because I cannot be honest ---
『もしかして担降りしそうになってる・・・?』
--- 疑心暗鬼 ---
『絶対それはない。ないこは俺のこと好いてくれとる。イベントにもいつも来てくれとる。いつか絶対結ばれる。』
--- 盲目に ---
「なんか最近いふさん元気なくないですか・・・?」
--- 傷つきたくない ---
『・・・いや、そんなことないで!めっちゃ元気やで!いつも来てくれてありがとうな。』
--- 強がっちゃってさ ---
「それなら良かったです!今日も大”好き”です!ありがとうございました!」
--- ”好き”って ---
『ないこが”欲しい”』ただそれだけなのに。
--- ”欲しい”って ---
--- こんなに怖いの ---
『ほんま、ないこのせいやから・・・。』
--- 全部君のせいにして ---
『何万、何億人の中で誰よりも1番”好き”。』
--- 言えない ---
『俺はこのままどうするべきなんやろ・・・。』
--- 分かんない ---
『こんな人生から早く抜け出したいな、』
--- 逃げたい絶対 ---
『もう俺なんて』
--- もう私なんて 自信ないし ---
ー「ないくん好きだよ!」
「へへ、俺も好き。」ー
--- |彼女《あの子》みたいになりたいの ---
『俺、ないこの事が好き』
「・・・ごめんなさい。俺、彼女がいて・・・」
っていうのはいふくんの”想像”です!
実際に言うとどうなるんでしょうね・・・!
ないこくんの真相はどうなんでしょうね・・・!!
ご想像におまかせします・・・✨
(ないこくんの彼女は「ないくん」と呼んでいますが、りうらくんを想像して書いた訳ではありません。そう見えなくもないのでりうらくんと捉えてもらっても構わないですよ👍)
続き(2番)を書いてほしければ応援メッセージとかファンレターに書いて送ってもらえれば・・・!!