公開中
リレー、お題は方言。ショートショート
リレー小説に参加した時のショートショートです。
お題は方言。
関西弁と名古屋弁のミックス。
おみゃあは俺を置いてどこ行ってしもうたんや。
(お前は俺を置いてどこ行ってしまったんだ。)
はようかえってきんしゃい、俺はいつでも待っとるだで。
(早く帰ってきな、俺はいつでも待ってるからね。)
迷子になっとるんか。
(迷子になってるの?)
せやな、俺が鬼火でもたどっておみゃあのとこ行ったるわ。
(そうだね、俺が鬼火でもたどってお前のところ行ってあげるよ。)
待っとき、迎えに行ったるわ。
(待ってて、迎えに行ってあげる。)
俺は手強いで、覚悟しとかなあかんとちゃうんか?
(俺は手強いから、覚悟しとかないとダメなんじゃない?)
知らんけど。
(知らないけど。)
部屋のふちっこにおるほかれんかったおみゃあを眺める。
(部屋の端にいる捨てられなかったお前を眺める。)
窓の外にはだあだあと雨が降っとる。
(窓の外にはザーザーと雨が降っている。)
おみゃあは言ったじゃにゃあか。
(お前は言ったじゃないか)
「一緒にしんでくれへん?」
なんてな。
最後がそれって悲しいやんか。
(最後がそれって悲しいじゃん。)
おーい。
つついても動かんおみゃあ。
(つついても動かないお前。)
返事はないんか。
(返事はないのか。)
買うてきたスコップを手に持った。
(買ってきたスコップを手に持った。)
庭に出た。
地面の土が完全にしゃびしゃびになる前に
外に出て掘った。
泥んこ遊びしたかったが、そんなドアホなことはしにゃあ。
(庭に出た。
地面の土が完全に水浸しになる前に、
外に出て掘った。
泥遊びをしたかったが、そんなアホなことはしない。)
どえりゃー時間がかかるだがね。
(物凄く時間かかるね。)
ふぅ、少し休憩せなあかんか。
(少し休憩しないとな。)
部屋に戻り
ドアがぱーぱーになっとったことに気づいて、
今更鍵をかう。
(部屋に戻り
ドアが開けっ放ししだったことに気づいて、
今更鍵をかける。)
すっかりあっちっちになってしもうた俺は、
布団に倒れこんだ。
(すっかりホカホカになってしまった俺は、
布団に倒れこんだ。)
...たーけ、
まっぺん言ったる。
俺は手強いで。
(たわけ、
もう一回言ってあげる。
俺は手強いからな。)
伊邪那美を追い求めた
伊邪那岐の気持ちが少し分かったでよ。
諦めにゃあで。
(あきらめないよ。)
さて、どないな方法でおみゃあの所へ行こかな。
(さて、どんな方法でお前の所へ行こうかな。)
頑張りました。
しんでくれへん?はしないでくれない?という意味も方言である。
一緒にしんでくれへん?は一緒にしないでくれない?という意味にもとれますね。
リレーありがとうございました!