設定とかまだ未完。
長編の一部を持ってきてここで弔う。
どうあがいてもNLにできなかったので他キャラで補います。
ちょいちょいキャラ達の雑談をあげていくぜ。
作者はおつむが弱いのでガバ設定。
続きを読む
読み方
1話ずつ表示します。
閲覧設定
名前変換設定
この小説には名前変換が設定されています。以下の単語を変換することができます。空白の場合は変換されません。入力した単語はブラウザに保存され次回から選択できるようになります
1 /
目次
ブレイン家、過去編。一話完結。
日替わりお題の翻訳、カルチャーショック。
英語有り。
翻訳、読み仮名付き。
ホームステイのお話。
ブレインはアメリカ人。
シュイラーは日本人だよ。
・マッデン家
()発音表記はBrainの脳内表記。
ここは、ワシントンｄｃにある一軒家。
俺の家族はホストファミリー。
新しく、俺の家にホームステイする人が来た。
日本から来たらしい。
でかい。見上げるほどだ。
かっけぇ。学校ではシグマッボーイなんだろうなぁ。
※ブレインは当時小学2年生、130センチほど
シュイラーは当時小学6年生、150センチほど。
でかい人が口を開いた。
「Nice to meet you,Brain.」
(ナイス チュ ミー チュユー ブレイン)
意味：お会いできてうれしいです、ブレインor初めまして、ブレイン。
あ、挨拶された。返さなきゃ。
とりあえず、いつも通りの定型文で、
「Nice to meet you, too. I've been looking forward to meeting you.」
(ナイス チュ ミー チュー トゥ。アイヴ ビン ルッキン フォワード ト ミーチン ユゥ)
意味：こちらこそ、お会いできるのを楽しみにしてました。
ハンドシェイクをした。
握手ブンブン。
俺は力が強い、全身全霊の力を込めた。
日本人は暫く握られた手を見て納得したようだ。
「ん？あぁ、、、そういうことね。なるほど。」
何かよくわからないことを言っている、日本語っぽい。
ググググ
「、、、！Ouch！」
ものすごい力で握り返された。
痛い、、、！さすが兄ちゃんだぜ。
俺もいつか必ず追いついてやるよ。
パッ
手を離した。
ヒョェー少し赤くなってる。
兄ちゃんはgrinned(グリン)
※ニヤっと笑った、歯を見せて笑った
「ふふっ。Sorry.I'm Tanato ・Schuyler. You can call me Tanato or Schuyler. 」
(ソゥリー アイム タナト・シュイラー。コール ミー タナト オア シュイラー。)
意味：ごめん。俺はシュイラータナト。タナトかシュイラーって呼んで。
リスペクトだぜ兄貴。
か、かっこつけたい！俺もかっこいいところ見せたい。
あ、前に本で読んだ言葉を、、、
「I see. well ...so I’ll call you Master Thanato.」
(アイ シー。ウェル...ソゥ アイル コーリュー マスタータナト。)
意味：なるほど。えっと...タナト君って呼ぶね。
※マスターは男の子に対して使う、結構かしこまった表現、○○さんみたいなのではなく少し特殊、古風な呼び方、一般的ではない。
「Huh?Just Tanato is fine. You don't have to add "Master" to it.」
(ハン？ジャスト タナト イズ ファイン。ユドント ハヴトゥ アド マスター トゥ イツ)
意味：へ？タナトだけでいいよ。マスターってつけなくていいし。
タナトがダブルピースの人差し指と中指を数回曲げる。
クイックイ
MommyとかDaddyがたまに使ってるやつだ。
意味はよく分からん。
カタツムリの挨拶かな？
※ダブルピースクイクイ＝Air quotes(エアークォーツ)、強調したいときの”これ”
「Oh.Only Thanato ?Ok , Gotcha! You're Thanato.」
(オゥ. オンリィ タナト？ ガッチャ！ アイアンダスタンド ユア タナト。)
意味：え,タナトだけでいいの？分かった！君はタナトだね。
by Brain・Madden
(ブレイン・マッデン)
平和だねぇ。
当時は平和よ。
モロゾフ家、過去編。一話目。
日替わりお題、翻訳。
ロシア語有り。
意味、読み仮名付き。
マーリャの過去編。
ロシア語の名前について少し解説。
知ってるよって人は飛ばしてもらって構いません。
ロシア語には父姓というものがありまして、
マラートの場合、
Марат Сергеевич Морозов
(マラート セルゲエヴィチ モロゾフ)
↑名前 ↑父の名前＋息子 ↑苗字
となっています。
セルゲエヴィチはセルゲイの息子、セルゲイ＋息子でセルゲエヴィチとなっています。
セルゲイの娘のVerはセルゲーエヴナです。
そして、大抵本名ではなく愛称で呼びます。
「時々ロシア語でデレるアーリャさん」はわかりやすい例ですね。
アーリャは愛称、本名はアリサです。
って感じです。
マラートの本名はマラート、愛称はマリックです。
これさえわかれば大体物語は追えると思います。
分かんなくてもまぁヨシ！
・モロゾフ家
風邪を引いた日、パパが見てくれると思った。
優しくしてくれた、嬉しかった。
「Марик,ну,сегодня отдохни. 」
(マリック ヌ シヴォドニャ アダタフニー)
意味：マリック、まぁ今日は休め。
朝、風邪薬とコップ一杯。
温かいスープもあった。
ママはもう仕事に行ったのだろう。
パパも朝早くからお仕事。
出かける支度をしている。
「Огромное спасибо,Пап!」
(アグロームノェ スパシーバ パープ！)
意味：パパありがとう！
トトトトト
駆け寄って
パパに抱きつこうとした。
パシッ！！
「Не трогайте меня.」
(ニ トロガイテ ミニャ)
意味：触わらないでくれ。
パパに触れようとした手ををはたかれてしまった。
「Прости...И-Извините.」
(プラスチ...イ、イズヴィニーチェ)
意味：ごめん...も、申し訳ございませんでした。
𠮟られてしまった。
そうだ、うつってしまってはダメなんだ。
仕事が滞ってしまう。
父さんは、僕のためを思って言ってくれた。
「Когда простуда пройдёт, навёрстывай отставание в учёбе.」
(コグダ プラストゥタ プライドゥ、ナヴェルスタイヴァイ アツタヴァニエ ブ ウチュウベ)
意味：風邪が治ったら、遅れた分勉強をしておけよ。
「Я понял.」
(ヤ ポゥニャル)
意味：分かった。
父さんは仕事に行った。
相変わらず外に比べて部屋の中は暑かった。
だけど、今日はいつもより肌寒く感じた。
窓の外に見える今日も降る雪は、
いつもより、悲しく見えた。
父さんに触れようとした僕の手がヒリヒリした。
多分霜焼けなのだろう。
父さんが残してくれた温かいスープ。
冷たい部屋の中、スープだけが温かく、
美味しくてとても心にしみた。
by Марат Сергеевич Морозов
(マラート セルゲエヴィチ モロゾフ)
しんどい、、、ｗ
モロゾフ家はあと一話あります。
つづく。
モロゾフ家、過去編。二話目、完結。
日替わりお題、翻訳、カルチャーショック。
ロシア語少し有り。
意味、読み仮名付き。
ロシア語の名前について少し解説。
知ってるよって人は飛ばしてもらって構いません。
前回と同じ解説です。
ロシア語には父姓というものがありまして、
マラートの場合、
Марат Сергеевич Морозов
(マラート セルゲエヴィチ モロゾフ)
↑名前 ↑父の名前＋息子 ↑苗字
となっています。
セルゲエヴィチはセルゲイの息子、セルゲイ＋息子でセルゲエヴィチとなっています。
セルゲイの娘のVerはセルゲーエヴナです。
そして、大抵本名ではなく愛称で呼びます。
「時々ロシア語でデレるアーリャさん」もわかりやすい例ですね。
アーリャは愛称、本名はアリサです。
って感じです。
マラートの本名はマラート、愛称はマリックです。
これさえわかれば大体物語は追えると思います。
分かんなくても今回はあまり関係ないのでヨシ！
みんな
僕を、セルゲイの息子としか見てくれない。
僕は、マラートなのに。
偉くなりたかった。
父さんの息子じゃなくて、僕として見てもらうために
父さんより偉くなりたい。
たくさん勉強をした。
みんな、褒めてくれた。
セルゲイの息子として、モロゾフ家の誇りとして、
僕を褒めてくれた。
僕は19歳になった。
日本の大学に来た。
気分転換だったのかもしれない。
、、、温暖湿潤気候。
暑い。
暑いだけならまだしも、湿気がやばい。
留学みたいなものなのか。
どうなんだろう。
医学部はここか。
ちっさ。みんな小さいな。
※ロシア人の男性平均身長は176センチくらい、マラートは当時170センチ
(まだ伸びている)
とりあえず、友達を作ろう。
あそこに、Nerd.(ナード、陰キャ)っぽい人がいる。
、、、子供？迷子かな。
話しかけるか。
「こんにちは。」
服ダサいな。
パンク系？E-boy.とかのほうが似合いそうだけど。
「こんにちは。
俺はSchuyler(シュイラー)。よろしくね。」
「へぇ、シュイラー君ね。」
名前にしては珍しいな。
「僕はМарат・Сергеевич・Морозов
(マラート・セルゲエヴィチ・モロゾフ)だよ。
Мари(マリッ)、、、。」
なぜか詰まった。日本語は得意なはずなのに。
マラート、、、僕はマリックなんだよな。
「、、、？どうしたの？」
「何でもない。
、、、Маля(マーリャ)って呼んでね。」
「マーリャ君、マラートの愛称がマーリャねぇ。
かわいい愛称じゃん。まぁいいやマーリャ君は、、、ロシア出身？」
「へぇ！よくわかったね。そう、ロシアから来た。」
詳しいところは言わなくてもいいか。
あ、それでシュイラー君は迷子だよね、伝えなきゃ
「シュイラー君、だよね。ここは大学だよ。子供が来る場所じゃない。」
「あ、そうですね。」
「、、、？」
なんで肯定されたんだ？
「というか、マーリャ教授はこんなに生徒になれなれしくしていいんですか？」
「、、、？？教授？僕は生徒だけど。」
「、、、？あ、そうでしたか。すみません。」
「シュイラー君は迷子じゃないの？」
「俺も生徒ですけど。」
「、、、？？？？」
「「、、、？？？？」」
東洋人は、幼く見えるのだ。
西洋人は、大人びて見えるのだ。
カルチャーショック！！
by Марат Сергеевич Морозов
(マラート セルゲエヴィチ モロゾフ)
適当にロシア人にしようって思ったらめちゃ怠かったです。
頑張ったw
マーリャ推しになってもいいかもね。
男しかいない理由
簡単な登場人物紹介
・主人公
Schuyler 汰凪斗(シュイラータナト)
男、二十七歳、日本人、元小児科医、約百六十五センチ
・ヒロイン(？)
Brain・Madden(ブレイン・マッデン)
男、二十三歳、アメリカ人、元患者、約二百センチ
・ライバル(？)
Марат Сергеевич Морозов(マラート セルゲエヴィチ モロゾフ)
男、二十九歳、ロシア人、元外科医、約百八十センチover
いつかはちゃんとしたキャラ設定をどこかであげたい。
・シュイラーが女の場合
主人公を女にしたらNLになるんですけど、
なまえがタナトだからトが最後につく日本語の名前の女の人はいないから無理でした。
・ブレインが女の場合
ブレインを女にしたらだいぶ身長が化け物ですし、でかい人外っぽい男があまりしゃべらないってのが好きwあと、マーリャが絶望しますね。「あ、僕はダメだ、シュイラー先生と僕は同性だから僕には勝ち目がない、ブレイン(気に食わないけど)と幸せになってくださいね☆(ハンカチを噛みしめながらw)
マーリャが女の場合
・マーリャを女にしたらシュイラー先生はブレイン(同性)が好きなんだ。異性の僕はムリか。
や、父がそもそも医者にさせず、故郷で花屋やバレエダンサーとか取り合えず医者になりなさいって言う期待はしなくなる(ギリ薬剤師ならあり得るか？)のでまず出会いません。
※シュイラー(男)がブレイン(男)が付き合っている(？)まぁ仲がいいので
マーリャ(男)も同性だけどイケる。って可能性を見出しているんですね。
タナトが一番可能性があるのに名前のせいで変えれないｗ
タイにでも行かせて性転換でもしようか。
趣旨(しゅし)が変わるというか、種子(しゅし)がなくなるというかｗ
強硬手段すぎてギャグですね。
マーリャも性転換させてもいいですが、親(特に父)の反感を買いそうですね。(急に息子が性転換してたら心臓止まりますし激怒する人はしますよね。)
※マーリャの本名、マラートは男性名なので、女性名(マラータなど)に変える必要もありますね。
ブレインも性転換させてもいいですが、二人ともする意味はないんですよね。
元男二人と現男一人達のNLって新ジャンルすぎますし、逆も然り、現男二人と元男一人達のNLって何ですか！否定はしませんが、
設定のせいで大抵のことが霞んでしまいます。
目的が変わってしまうので
要するに男じゃなきゃいけません。無理でした。
別に性別とかどうでもいいけどね。
BLGLNL何でもオーケー。